以后

要是你死了以后还继续痛苦着的话就好了

It would be nice if you continued to suffer even after you died.

— 看见恶魔 (2010)

这样子以后月薪也可以多一点嘛

That way, I could earn a little more each month.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

就算以后分手

Even if we break up someday.

— 完美陌生人 (2016)

我保证以后再也不会出现这种事了

I promise this will never happen again.

— Deep Sea (2023)

以后有什么具体的工作

What specific work will there be in the future?

— 办公室的故事 (1977)

以后一切又会和以前一样

Everything will be just like it used to be again.

— 豹 (1963)

当时觉得以后可能会用到

At the time, I thought I might need it in the future.

— 看不见的客人 (2017)

以后呢？

What about later?

— 飞向太空 (1972)

妈妈说以后要和他住要我叫他爸爸

Mom said she’s going to live with him from now on and wants me to call him Dad.

— 小偷 (1997)

以后还要再来喔

Come back again sometime!

— 记忆中的玛妮 (2014)

但是呢以后我的家就是你的家

But from now on, my home is your home.

— SoulMate (2016)

他以后要跟我们一起工作

He will work with us from now on.

— 智利说不 (2012)

以后你就来这找我

From now on, come find me here.

— 后来的我们 (2018)

解释的事情以后再说好了。

Let's talk about the explanation later.

— 甘泉玛侬 (1986)

以后应该常谈

We should talk more often from now on.

— 大魔域 (1984)

那么以后我看足球可能免费哩

So maybe I’ll be able to watch soccer for free from now on.

— 阿飞正传 (1990)

七月你都不知道我总算也能有个地方招待你了不过我不会以后都住在这的

In July, you had no idea how relieved I was to finally have a place where I could host you. But I won’t be living here forever.

— SoulMate (2016)

他想知道以后还能不能常常见到这么大一批鱼。

He wants to know if he’ll still get to see such a huge school of fish often in the future.

那您以后怎么办

Then what will you do in the future?

— 洗澡 (1999)

马上走马上以后不叫你

I’m leaving right now. From now on, I won’t call you.

— 办公室的故事 (1977)

以后再也见不到小雪了吗?

Will we never see Xiaoxue again?

— 无人知晓 (2004)

玲儿你跟冷特你们俩我们两根本就不可能也是你这么好以后肯定能找一个更好的

Ling’er, you and Leng Te—we were never going to work out. You’re such a great person; I’m sure you’ll find someone even better.

— Hi, Mom (2021)

这是以后

This is for later.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

以后我会改好的

I'll do better in the future.

— 空房间 (2004)

以后也不会

It won't in the future either.

— 为所应为 (1989)

你以后也会嫁得特别好

You'll marry really well someday, too.

— Hi, Mom (2021)

狠狠揍你哥一顿才行以后就没事了

You’ll have to give your brother a good beating—then everything will be fine.

— 为所应为 (1989)

以后再说吧

Let's talk about it later.

— 恶魔 (1955)

为什么什么就是觉得…以后我们再也…再也什么

Why do I feel like… from now on, we’ll never… never what?

— 分手的决心 (2022)

她今天在电话里跟我说话问我是谁，还问今天的日期我告诉她以后，她就开始在墙上写字

Today, she spoke to me on the phone and asked who I was. She also asked what the date was, and after I told her, she started writing on the wall.

— 吾栖之肤 (2011)

以后究竟会怎样呢

What will happen in the future, anyway?

— 入殓师 (2008)

你就说你毕业以后呢

Just say what you did after you graduated.

— 热辣滚烫 (2024)

所以你知道我以后想做什么吗？

So, do you know what I want to do in the future?

— 一一 (2000)

以后有什么困难呢

What difficulties might come up in the future?

— SoulMate (2016)

我想你以后也必须去当兵，儿子

I want you to serve in the military someday too, son.

— 痛苦与荣耀 (2019)

以后要靠你自己才是真的

In the end, you can only truly rely on yourself.

— 一一 (2000)

我不知道我以后该怎么办

I don't know what I should do with my life.

— 一一 (2000)

以后饿了就过来，我这不缺你这口吃的

Whenever you're hungry, come over—there's always enough food for you here.

— 一个都不能少 (1999)

以后得管好塑料棚了啊

We’ll have to keep a better eye on the plastic greenhouse from now on.

— 燃烧 (2018)

我对以后做什么很迷茫。

I feel lost about what to do in the future.

跟着我，你以后就得受罪了

If you follow me, you're going to suffer from now on.

— 活着 (1994)

如果知道，现在不能说，也许以后能告诉，克里斯？

If you know, you can’t tell me now—but maybe you can later, Chris?

— 飞向太空 (1972)

以后我会更加暴力

From now on, I’ll be more violent.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

没关系，以后不这么说就好了。

No worries—just don’t say it like that again.

咱们以后也不开业了

We won’t be opening again.

— 洗澡 (1999)

以后有什么需要告诉我们一定帮忙

If you ever need anything, just let us know—we’ll be happy to help.

— Hi, Mom (2021)

如果想有所行动，打电话给我否则以后也不用再连络了

If you want to do something about it, call me. Otherwise, don’t contact me again.

— 窃听风暴 (2006)

如果以后有话还想跟您说我还会写信给您

If I have anything else I’d like to say to you in the future, I’ll write to you again.

— 后来的我们 (2018)

不会太久，等你很老了以后我是不会变老的

It won't be long. By the time you're very old, I won't have aged.

— 孤堡惊情 (2007)

以后每颗二十块

From now on, they’re twenty yuan each.

— 黑社会 (2005)

我答应过自己说以后也不会再回那儿的如果我再回去我一定会好恨我自己

I promised myself I’d never go back there again. If I do, I’ll really hate myself.

— 阿飞正传 (1990)

以后，你要怎么生活？

How are you going to live from now on?

— 八部半 (1963)

你那个节目就是去了以后不知道该在台上说点什么

With that show of yours, once you get up on stage, you won’t know what to say.

— 热辣滚烫 (2024)

牛以后呢？

What comes after the Ox?

— 活着 (1994)

那…你以后也可以常常来找我

Well... you can come see me more often from now on, too.

— 少林足球 (2001)

不准你以后有类似举动

I won't allow you to do anything like that again.

— 谜一样的双眼 (2009)

关键他妈死活不同意我俩在一起说我连大学都没有上过以后交流肯定有问题

The main issue is that she absolutely refuses to accept us being together, saying I never even went to college and that we’ll definitely have communication problems in the future.

— 后来的我们 (2018)

以后怎么办呢?

What should we do from now on?

— 虎口脱险 (1966)

怕你会不高兴那么以后不要再打电话给我

I'm afraid you'll get upset, so please don't call me anymore.

— 花样年华 (2000)

也许我以后也没有机会再看见她了

Maybe I’ll never have the chance to see her again.

— 阿飞正传 (1990)

以后再聊

We'll talk later.

— 真爱至上 (2003)

要是错过了今年哪就得十二年以后了

If you miss it this year, you'll have to wait another twelve years.

— 洗澡 (1999)

看你以后怎么过日子？

Let’s see how you get on from now on.

— 世界 (2004)

以后的每一生，每一世

In every lifetime to come.

— 爱，没有明天 (2003)

我以后是一头狗！

From now on, I’m a dog!

— 老男孩 (2003)

以后会变成什么样都不知道

I don't know what the future will look like.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

所以你如果把第一次给我的话以后不管怎么样好像都有理由可以骂我无情了对不对？

So if you gave me your first time, then no matter what happened afterward, you'd have a reason to call me heartless, right?

— 一一 (2000)

以后有什么事先报警我们帮你来处理

If anything happens in the future, call the police first, and we’ll help you deal with it.

— 热辣滚烫 (2024)

以后

From now on

— 阳光灿烂的日子 (1994)

以后有机会吧

Maybe another time.

— 绝美之城 (2013)

以后不会再回来了

I’m never coming back.

— 洗澡 (1999)

以后跟着我卖鱼

From now on, come sell fish with me.

— 上帝之城 (2002)

只是以后别后悔

Just don't regret it later.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

希望你女朋友不会介意你以后没有时间陪她

I hope your girlfriend won't mind that you won't have time to spend with her in the future.

— 喜剧之王 (1999)

以后你要罩着我

From now on, you’ve got my back.

— 无间道 (2002)

等我死了以后吗？

After I die?

— 印度有嘻哈 (2019)

以后我们会经常见面

We’ll see each other often from now on.

— 坠落的审判 (2023)

以后再见吧

Let’s meet again sometime.

— 入殓师 (2008)

那就以后再说吧

Then let’s talk about it another time.

— 活着 (1994)

你不是答应我以后永远不来吗?

You promised me you'd never come back, didn't you?

— 2046 (2004)

以后真不知道会怎么样

I really don't know what the future will be like.

— 卧虎藏龙 (2000)

他不可能知道以后的事情

He couldn't possibly know what will happen in the future.

— 末代皇帝 (1987)

我以后是不是要叫舅妈了

Am I supposed to start calling her Auntie now?

— 唐人街探案 (2015)

问老妈你以后干啥好

Ask Mom what you should do in the future.

— 朱诺 (2007)

也许以后你会很烦会不习惯

Maybe you’ll get fed up with it later and have trouble getting used to it.

— 卧虎藏龙 (2000)

那是告诉你以后要注意整洁

That’s telling you to be more tidy from now on.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

以后有什么事尽管吩咐

If you need anything in the future, just let me know.

— 黑社会 (2005)

别这样了，我以后付钱不行吗

Come on, can I just pay you later?

— 怒火青春 (1995)

你以后都能放心了

You can rest easy from now on.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

等以后你给我拍一张得了

Just take a picture for me later.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那时我常说“以后还有机会”却没料到那是唯一的机会

Back then, I often said, “There’ll be other chances,” never realizing that was my only one.

— 梦幻之地 (1989)

你想以后我们去监狱里看你吗？

Do you want us to visit you in prison someday?

— 怒火青春 (1995)

赢完以后这都不疼了

After winning, even this doesn't hurt anymore.

— 热辣滚烫 (2024)

不是一两个人他拍了很多活着的人这些人发疯死了以后他又去拍照片

It wasn’t just one or two people—he photographed many people while they were still alive, then went back to photograph them after they went mad and died.

— 哭声 (2016)

我给我父亲写了封信请你看完以后，帮我寄给他

I wrote a letter to my father. Please read it and mail it to him for me.

— 色‧戒 (2007)

我母亲看了以后觉得我该来拉希摩而你给了我奖学金，对吧？

After my mother read it, she thought I should come to Lashimo, and you gave me a scholarship, right?

— 青春年少 (1998)

你们在外面等一等，我们处理完了，很快就出院，出院以后再好好看

Please wait outside for a bit. Once we're finished, we'll be discharged soon, and then we can take a proper look.

— 活着 (1994)

是等您冷静以后请想到我吧

Yes, please think of me after you've calmed down.

— 战争与和平 (1968)

一年以后

A year later

— 我的个神啊 (2014)

脱下来以后你看

Take it off, then you can see.

— 后来的我们 (2018)

时间是一年以后

The time is one year later.

— 重庆森林 (1994)

我回来很久以后才知道戴维的事。

I didn't find out about David until long after I got back.

你结婚以后变胖了，对吧

You've gained weight since you got married, haven't you?

— 爱，没有明天 (2003)

还有…看了这本日记以后我猜杏奈应该在谷仓这是什么…

Also... after reading this diary, I guess Anna should be in the barn. What is this...?

— 记忆中的玛妮 (2014)

自从我碰到您以后我我的生活该怎么说呢?

Ever since I met you, how should I put it? My life...

— 放牛班的春天 (2004)

几天以后马达突然来找我

A few days later, Mada suddenly came to see me.

— Suzhou River (2000)

看我抓住你以后你他妈的

Just wait till I catch you, you fucking...

— 追击者 (2008)

只有你来了以后，他才会让我独处

Only after you came did he let me be alone.

— 蝙蝠 (2009)

他三个小时以后回家。

He will go home in three hours.

这么多年以后我们终于又见面了.

After all these years, we finally meet again.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

那以后，您有再见到过本杰明吗？

After that, did you ever see Benjamin again?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

但使用这个以后有一些实话会出来

But after using this, some hard truths will come out.

— 潘神的迷宫 (2006)

我问的不是这条破链子我问你你把颂帕弄死以后黄金运哪去了

I'm not asking about this lousy chain. I'm asking where you took the gold after you killed Sompa.

— 唐人街探案 (2015)

想你女儿挣完钱以后你要买什么呀

What are you going to buy after your daughter finishes earning the money?

— Hi, Mom (2021)

迈克吃完早饭以后一直在做一个模型飞机。

Mike has been building a model airplane ever since he finished breakfast.

你离开以后就该把我忘掉

Once you leave, you should forget about me.

— 英国病人 (1996)

圣诞节以后我就要去罗马了

I’m going to Rome after Christmas.

— 甜蜜的生活 (1960)

我心痛地哭着回家以后我尝试模仿他表演的魔术

After I went home in tears, heartbroken, I tried to imitate the magic trick he had performed.

— 一一 (2000)

试飞以后

After the test flight

— 红猪 (1992)

还是等做爱以后？

Or wait until after sex?

— Suzhou River (2000)

反正以后多注意点吧

Anyway, just be more careful from now on.

— 看见恶魔 (2010)

这儿的一切解决以后

Once everything here has been taken care of

— 帝国的毁灭 (2004)

而且喝完以后我们从来不留下垃圾

And after drinking, we never leave any litter behind.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我们到那里以后时间会比较充裕

Once we get there, we'll have plenty of time.

— 几近成名 (2000)

你知道吗你等我回来以后再跟我好好谈一谈

You know, wait until I get back, and then we can have a proper talk.

— Lost in Thailand (2012)

到了红绿灯以后，往右拐。

When you reach the traffic light, turn right.

出去以后一定跟紧我

Once we're out, stay close to me.

— 流浪地球 (2019)

而且我又不会梦游，所以我睡着以后走去教室，根本不可能。

Besides, I don’t sleepwalk, so there’s no way I could walk to the classroom while I’m asleep.

可是琪琪你不是说一个月以后才出发的啊

But Qiqi, didn't you say you weren't leaving for another month?

— 魔女宅急便 (1989)

战争胜利以后重建的速度将会很快

After victory in the war, reconstruction will proceed quickly.

— 帝国的毁灭 (2004)

上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。

She’s our teacher during class, but after class she’s our friend—and a very good one at that.

满儿爸爸今晚下班以后回来给你过生日

Man'er, Dad will come home after work tonight to celebrate your birthday.

— The Captain (2019)

牛以后…牛以后啊，馒头就长大了

After Niu, Mantou grew up.

— 活着 (1994)

这样一年以后

That way, a year from now

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我穿好衣服以后就吃早饭。

I eat breakfast after I get dressed.

离开我以后你还是一直睡不着觉吧

You still can't sleep after leaving me, can you?

— 分手的决心 (2022)

从那以后马达在监狱中度过了几年出狱以后就失踪了

After that, Mada spent several years in prison and disappeared after his release.

— Suzhou River (2000)

我出来以后一直在找你

I've been looking for you ever since I came out.

— Suzhou River (2000)

比如说等我吃完饭以后不行

For example, would it be okay if I waited until after I finished eating?

— 触不可及 (2011)

好好睡了一觉以后，我感觉好多了。

After getting a good night's sleep, I feel much better.

哥哥七天以后就回来啦

My older brother will be back in seven days.

— 大鱼海棠 (2016)

她在我们结婚以后也会跟着我们吗

Will she still live with us after we get married?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。

Jeff didn't find a job until after three months of searching.

自从我跟你再次见面以后我明白了

Ever since I saw you again, I’ve understood.

— 办公室的故事 (1977)

然后等我跟萧红拿到钱以后我就给你电话

Then, once Xiao Hong and I get the money, I’ll call you.

— Suzhou River (2000)

回去以后，公爵又来找我他答应给我任何东西任何我梦想的东西他只要求一个条件

After I went back, the duke came to see me again. He promised to give me anything—anything I could dream of. He asked for only one thing in return.

— 红磨坊 (2001)

把鲲送走以后

After sending Kun away

— 大鱼海棠 (2016)

你睡着以后，把自己带到一间教室里。

Once you fall asleep, imagine yourself in a classroom.

到家以后浇点水就会没事了

Once you get home, just give it some water and it’ll be fine.

— 千与千寻 (2001)

结婚以后就经常争吵

We’ve often argued since we got married.

— 爱，没有明天 (2003)

那天晚上，妳走了以后他们出面了

They showed up after you left that night.

— 色‧戒 (2007)

离开我以后还是一直睡不着觉吧

You still can't sleep after leaving me, can you?

— 分手的决心 (2022)

分手以后我们就不要再见面了

After we break up, let's not see each other again.

— 后来的我们 (2018)

待会看完以后把门带上就好

When you're done watching, just close the door behind you.

— 一一 (2000)

你放学以后干什么？

What do you do after school?

回家以后要好好把作业写完

When you get home, make sure you finish your homework.

— The Captain (2019)

十分钟以后我们还会回来巡逻

We’ll be back to patrol in ten minutes.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

但是来了以后这里有太多的回忆

But after coming here, I have so many memories.

— 回归 (2006)

认识你以后我就决定开始画这幅画了

After meeting you, I decided to start painting this picture.

— 魔女宅急便 (1989)

这么久以后再度相遇

Meeting again after so long

— 潘神的迷宫 (2006)

很久很久以后马达回来了

A long, long time later, Mada came back.

— Suzhou River (2000)

“我不知道船下水以后，船主想把它停在哪儿。”

I don't know where the owner wants to moor the boat once it's launched.

知道一切以后

Once you know everything

— 爱，没有明天 (2003)

午夜以后门会被锁上

The door will be locked after midnight.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我妹妹打电话来了以后我就一直在等真对不起

I've been waiting ever since my younger sister called. I'm really sorry.

— 魔女宅急便 (1989)

听说你大学毕业以后呢

I heard that after you graduated from college...

— 热辣滚烫 (2024)

你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。

Once you arrive safely at your destination, don't forget to call me.

我最先想做的是…带你们去见见你们的祖母我六岁以后就没去过了

The first thing I want to do is… take you to see your grandmother. I haven’t been there since I was six.

— 天才一族 (2001)

一开始他不肯给钱打完以后态度好多了

At first, he refused to pay, but after the fight, he was much more cooperative.

— Lost in Thailand (2012)

没有办法刺穿让她减了肥以后再来

There’s no way around it—she’ll have to come back after losing weight.

— 生吃 (2017)

在她失踪以后，她给家里写过信…说她坠入爱河，然后和那家伙私奔了！

After she disappeared, she wrote home… saying she’d fallen in love and run off with the guy!

— 死亡论文 (1996)

自从我知道我有了女儿以后你抛弃的女儿长大了

Since I found out I had a daughter, the daughter you abandoned has grown up.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

英文以后用不到啦

I won't need English anymore.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我搞定以后马上回家

I’ll head home as soon as I’m done.

— 城市英雄 (1993)

每当美美关上门以后我感到我的生活停止了

Every time Meimei closes the door, I feel like my life comes to a stop.

— Suzhou River (2000)